Bulle · Bubble · 泡泡词典 est édité par David Zen, entrepreneur individuel (micro-entreprise), immatriculé au RCS d'Annecy sous le n° 903 692 697, 151 rue Hector Grangerat, 74190 Passy, France. Contact : [email protected]. Hébergement : Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, États-Unis.
Notre processus de commande est assuré par notre revendeur en ligne Paddle.com, qui est le vendeur officiel (« Merchant of Record ») de toutes nos commandes. Paddle gère le paiement, la facture, la TVA et les demandes liées à la commande.
L'achat donne une licence personnelle d'utilisation de Bulle sur vos propres Mac (jusqu'à 3 appareils) : pour 1 an (licence annuelle) ou sans limite de durée (licence à vie). La licence à vie inclut les mises à jour de Bulle pour Mac. Bulle reste la propriété de son éditeur ; la revente ou le partage public de la clé de licence est interdit.
La version gratuite permet 100 recherches par jour. Certaines fonctions (traduction de phrases par IA) utilisent un service externe et peuvent dépendre de sa disponibilité dans votre pays.
Vous pouvez demander un remboursement complet dans les 30 jours suivant l'achat, sans justification : écrivez à [email protected] ou passez par le reçu Paddle (lien « Gérer ma commande »). La clé de licence est alors désactivée.
Bulle fonctionne hors ligne : les mots que vous survolez et les textes lus à l'écran restent sur votre Mac. Aucun compte n'est nécessaire.
Vous pouvez demander l'accès ou la suppression de vos données à [email protected].
Dictionnaires : CC-CEDICT, CFDICT, Wiktionnaire / Wiktionary (CC BY-SA 4.0), Lexique 3.83 et d'autres sources libres listées dans l'app (Réglages → Crédits).
Bulle · Bubble · 泡泡词典 is published by David Zen, sole trader (France), registered at the Annecy Trade Register (RCS) under no. 903 692 697, 151 rue Hector Grangerat, 74190 Passy, France. Contact: [email protected]. Hosting: Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA.
Our order process is conducted by our online reseller Paddle.com. Paddle.com is the Merchant of Record for all our orders. Paddle provides all customer service inquiries and handles returns.
A purchase grants a personal licence to use Bubble on your own Macs (up to 3 devices), for 1 year (annual licence) or with no time limit (lifetime licence). Reselling or publicly sharing a licence key is not allowed.
The free version allows 100 lookups a day. Some features (AI sentence translation) rely on an external service and may depend on its availability in your country.
You can get a full refund within 30 days of purchase, no questions asked: email [email protected] or use the link in your Paddle receipt. The licence key is then deactivated.
Bubble works offline: the words you hover and the text read on screen stay on your Mac. No account is needed. Optional AI features send the selected sentence to the AI provider (Anthropic Claude) only to produce the answer. Bubble checks bulle.si once a day for updates. Licence activation checks your key and an anonymous device ID with our server. Payments are processed by Paddle (Paddle privacy policy). Usage counters stay on your Mac unless you choose to send them. Contact us for access or deletion of your data.
泡泡词典（Bulle · Bubble）由 David Zen（法国个体经营者）开发。联系方式：[email protected]。
订单由我们的在线经销商 Paddle.com 处理，Paddle 是所有订单的正式销售方，负责付款、发票、税费及售后。购买后获得个人使用许可，可在本人最多 3 台 Mac 上使用：一年版或终身版。禁止转售或公开分享许可证密钥。免费版每天可取词 100 次。AI 功能依赖外部服务，部分地区可能无法使用。
购买后 30 天内可全额退款，无需理由：发邮件至 [email protected] 或通过 Paddle 收据中的链接申请。退款后许可证密钥失效。
泡泡词典离线工作：取词内容和屏幕文字都留在你的 Mac 上，不需要注册账号。只有在你使用 AI 功能时，所选句子才会发送给 AI 服务（Anthropic Claude）以生成回答。应用每天检查一次 bulle.si 上的更新。激活许可证时会向我们的服务器验证密钥和匿名设备编号。付款由 Paddle 处理。使用统计只保存在本机，除非你主动发送。
Dernière mise à jour / Last updated / 更新日期 : 2026-10-05