Un dictionnaire dans une bulle, partout sur ton Mac ou ton PC Windows : pages web, PDF, vidéos et sous-titres, applications. Tu comprends tout de suite, et ce que tu lis devient ce que tu sais.
A dictionary in a bubble, anywhere on your Mac or Windows PC: web pages, PDFs, videos and subtitles, apps. You understand right away, and what you read becomes what you know.
一个装在泡泡里的词典，Mac 和 Windows 电脑上到处都能用：网页、PDF、视频和字幕、各种应用。马上看懂，读过的就变成会的。
一個裝在泡泡裡的詞典，Mac 和 Windows 電腦上到處都能用：網頁、PDF、影片和字幕、各種應用。馬上看懂，讀過的就變成會的。
RFI · 每日新闻
Avant : copier, ouvrir un traducteur, coller, lire, revenir. Et tu as perdu le fil. Avec Bulle, tu survoles : c'est compris, et tu continues à lire.Before: copy, open a translator, paste, read, go back. And you've lost the thread. With Bulle, you hover: understood, and you keep reading.以前：复制、打开翻译软件、粘贴、阅读、再切回来，思路早断了。用泡泡，鼠标一指就懂，接着往下读。以前：複製、打開翻譯軟體、貼上、閱讀、再切回來，思路早斷了。用泡泡，滑鼠一指就懂，接著往下讀。
Chrono indicatif, mesuré à la main sur un Mac, pour un mot.Indicative timing, measured by hand on a Mac, for one word.计时仅供参考：在 Mac 上手动测一个词。計時僅供參考：在 Mac 上手動測一個詞。
Pages web, PDF, sous-titres de vidéo, images, e-mails, apps : la bulle s'ouvre là où tu lis, et se ferme quand tu bouges.Web pages, PDFs, video subtitles, images, e-mails, apps: the bubble opens where you read and closes when you move on.网页、PDF、视频字幕、图片、邮件、各种应用：泡泡在你读到的地方打开，移开就消失。網頁、PDF、影片字幕、圖片、郵件、各種應用：泡泡在你讀到的地方打開，移開就消失。
Pinyin, prononciation, sens, nature du mot, exemples, sans quitter ce que tu lis.
Pinyin, pronunciation, meanings, part of speech, examples, without leaving what you read.
拼音、发音、释义、词性、例句，不用离开正在读的内容。
拼音、發音、釋義、詞性、例句，不用離開正在讀的內容。
Les dictionnaires sont dans l'app. Rien n'est envoyé sur Internet, même dans le train.
The dictionaries live in the app. Nothing is sent online, even on a train.
词典内置在应用里。什么都不会发到网上，坐火车也能用。
詞典內建在應用裡。什麼都不會送到網路上，坐火車也能用。
Sous-titres, images, PDF scannés : encadre, Bulle lit le texte et l'explique.
Subtitles, images, scanned PDFs: draw a frame, Bulle reads the text and explains it.
字幕、图片、扫描版 PDF：框一下，泡泡识别文字并解释。
字幕、圖片、掃描版 PDF：框一下，泡泡辨識文字並解釋。
Structure, expression, origine, « c'est quoi ? », chengyu caractère par caractère, noms de tes séries.
Structure, expression, origin, “what is it?”, chengyu character by character, names from your shows.
句子结构、固定表达、词源、「这是什么」、成语逐字讲解、你追的剧里的人名。
句子結構、固定表達、詞源、「這是什麼」、成語逐字講解、你追的劇裡的人名。
Garde un mot avec sa phrase, relis-le au bon moment, vois tout ce que tu as lu, exporte.
Keep a word with its sentence, review it at the right time, see everything you've read, export.
把词连同句子存下来，在合适的时间复习，看到所有读过的词，可导出。
把詞連同句子存下來，在合適的時間複習，看到所有讀過的詞，可匯出。
坪, 斤, 里, miles, livres… convertis sur place ; les lieux sur une carte.
坪, 斤, 里, miles, pounds… converted on the spot; places on a map.
坪、斤、里、英里、磅……当场换算；地名直接看地图。
坪、斤、里、英里、磅……當場換算；地名直接看地圖。
YouTube, Netflix, Bilibili, un film sur ton disque : encadre les sous-titres (⌃⌥A), Bulle lit le texte (OCR) et l'explique. Et elle connaît tes séries : dans Attack on Titan, 艾連 c'est Eren, 米卡莎 c'est Mikasa. Les noms et les termes officiels sont reconnus dans la bulle et dans les traductions, qui deviennent justes pour cette œuvre.YouTube, Netflix, Bilibili, a film on your disk: frame the subtitles (⌃⌥A), Bulle reads the text (OCR) and explains it. And it knows your shows: in Attack on Titan, 艾連 is Eren, 米卡莎 is Mikasa. Official names and terms are recognised in the bubble and in translations, which become right for that work.YouTube、Netflix、B站、硬盘里的电影：把字幕框起来（⌃⌥A），泡泡识别文字（OCR）并解释。它还认识你看的作品：《悲惨世界》里，Javert 就是沙威，Cosette 就是珂赛特，人名和专有名词在泡泡和翻译里都能认出来，翻译因此更准。YouTube、Netflix、B站、硬碟裡的電影：把字幕框起來（⌃⌥A），泡泡辨識文字（OCR）並解釋。它還認識你看的作品：《悲慘世界》裡，Javert 就是沙威，Cosette 就是珂賽特，人名和專有名詞在泡泡和翻譯裡都能認出來，翻譯因此更準。
Un dictionnaire donne dix sens. Bulle te dit lequel est le bon dans cette phrase, montre la structure, l'expression figée, et d'où vient le mot. Avec l'IA d'Apple sur ton Mac, ou Claude, ChatGPT, DeepSeek.A dictionary gives ten meanings. Bulle tells you which one is right in this sentence, shows the structure, the set expression, and where the word comes from. With Apple AI on your Mac, or Claude, ChatGPT, DeepSeek.词典给十个意思，泡泡告诉你这句话里是哪一个：句子结构、固定搭配、词的来源。用 Mac 上的 Apple AI，或 Claude、ChatGPT、DeepSeek。詞典給十個意思，泡泡告訴你這句話裡是哪一個：句子結構、固定搭配、詞的來源。用 Mac 上的 Apple AI，或 Claude、ChatGPT、DeepSeek。
Ce que tu lis aujourd'hui devient ce que tu sais demain. Une phrase par jour à relire, 3 minutes, et la série 🔥 qui monte. Bientôt aussi sur ton téléphone, pour le train.What you read today becomes what you know tomorrow. One sentence a day to review, 3 minutes, and a 🔥 streak that grows. Soon on your phone too, for the train.今天读到的，明天就记住。每天复习一句，3 分钟，🔥 连胜一天天涨。很快也能在手机上，坐车时复习。今天讀到的，明天就記住。每天複習一句，3 分鐘，🔥 連勝一天天漲。很快也能在手機上，坐車時複習。
Pas d'abonnement caché : une clé, 2 appareils (Mac ou PC). Essai de 14 jours sans carte. Un ami qui entre ton code reçoit 30 jours, et toi aussi.No hidden subscription: one key, 2 devices (Mac or PC). 14-day trial, no card. A friend who enters your code gets 30 days, and so do you.没有隐藏订阅：一个密钥，2 台设备（Mac 或 PC）。14 天试用无需银行卡。朋友输入你的邀请码，两人各得 30 天。沒有隱藏訂閱：一個金鑰，2 台裝置（Mac 或 PC）。14 天試用無需信用卡。朋友輸入你的邀請碼，兩人各得 30 天。
Paiement sécurisé (Stripe) : cartes, Apple Pay, Alipay, WeChat Pay. Remboursement sous 30 jours, sans question. Pour une classe ou un établissement : [email protected].Secure checkout (Stripe): cards, Apple Pay, Alipay, WeChat Pay. 30-day refund, no questions asked. For a class or a school: [email protected].安全收款（Stripe）：银行卡、Apple Pay、支付宝、微信支付。30 天内无理由退款。班级或学校采购：[email protected]。安全收款（Stripe）：信用卡、Apple Pay、支付寶、微信支付。30 天內無理由退款。班級或學校採購：[email protected]。
Oui pour Windows : Bulle existe sur Mac (macOS 13 ou plus récent) et sur Windows 10 et 11, gratuitement, par le Microsoft Store. Une clé Pro marche sur 2 appareils, Mac ou PC. Sur téléphone, la révision de tes mots arrive bientôt, par le site.
Yes for Windows: Bulle runs on Mac (macOS 13 or later) and on Windows 10 and 11, free, through the Microsoft Store. One Pro key works on 2 devices, Mac or PC. On the phone, reviewing your words is coming soon through the website.
Windows 可以：泡泡词典有 Mac 版（macOS 13 及以上）和 Windows 10、11 版，在微软商店免费下载。一把专业版密钥可用于 2 台设备（Mac 或 PC）。手机上复习生词的功能很快会通过网站推出。
Windows 可以：泡泡詞典有 Mac 版（macOS 13 及以上）和 Windows 10、11 版，在微軟商店免費下載。一把專業版金鑰可用於 2 台裝置（Mac 或 PC）。手機上複習生詞的功能很快會透過網站推出。
Deux autorisations de macOS : « Accessibilité », pour lire le mot sous la souris, et « Enregistrement de l'écran », pour lire le texte des images et des sous-titres autour de la souris ou dans la zone que tu choisis. La lecture se fait sur ton Mac : aucune image n'est gardée ni envoyée ; une phrase ne part que vers l'IA que tu choisis. Bulle se lance avec le Mac (à couper dans les Réglages). Pour l'enlever : quitte Bulle, puis mets-la à la Corbeille.
Two macOS permissions: “Accessibility”, to read the word under the mouse, and “Screen Recording”, to read text in images and subtitles around the mouse or in the area you choose. Reading happens on your Mac: no image is kept or sent; a sentence only goes to the AI you choose. Bulle opens when your Mac starts (you can turn this off in Settings). To remove it: quit Bulle, then move it to the Trash.
两项 macOS 权限：“辅助功能”，用来读取鼠标下的词；“屏幕录制”，用来读取鼠标附近或你框选区域里的图片和字幕文字。识别在你的 Mac 上完成：不保存也不上传任何图片；句子只会发送给你选择的 AI。泡泡词典会随 Mac 启动（可在设置中关闭）。卸载：退出泡泡词典，再把它移到废纸篓。
兩項 macOS 權限：「輔助使用」，用來讀取滑鼠下的詞；「螢幕錄製」，用來讀取滑鼠附近或你框選區域裡的圖片和字幕文字。辨識在你的 Mac 上完成：不保存也不上傳任何圖片；句子只會傳送給你選擇的 AI。泡泡詞典會隨 Mac 啟動（可在設定中關閉）。解除安裝：結束泡泡詞典，再把它移到垃圾桶。
Les dictionnaires marchent sans IA et sans Internet. Pour les explications, trois choix : l'IA Bulle, incluse dans l'essai et dans Bulle Pro, sans rien régler ; l'IA d'Apple, gratuite et sur ton Mac (macOS 26 avec Apple Intelligence) ; ou ta propre clé, payée directement au fournisseur. Avec ta clé, DeepSeek est le moins cher (une fraction de centime par explication) ; Claude et ChatGPT coûtent un peu plus.
The dictionaries work without AI and offline. For explanations, three choices: Bulle AI, included in the trial and in Bulle Pro, nothing to set up; Apple AI, free and on your Mac (macOS 26 with Apple Intelligence); or your own key, paid directly to the provider. With your own key, DeepSeek is the cheapest (a fraction of a cent per explanation); Claude and ChatGPT cost a little more.
词典本身不需要 AI，也不需要联网。解释有三种选择：泡泡 AI，试用版和专业版都包含，无需设置；Apple AI，免费，在你的 Mac 上运行（macOS 26 并支持 Apple 智能）；或者用你自己的密钥，直接付费给服务商。用自己的密钥时，DeepSeek 最便宜（一次解释不到一分钱），Claude 和 ChatGPT 稍贵一些。
詞典本身不需要 AI，也不需要連網。解釋有三種選擇：泡泡 AI，試用版和專業版都包含，無需設定；Apple AI，免費，在你的 Mac 上執行（macOS 26 並支援 Apple Intelligence）；或者用你自己的金鑰，直接付費給服務商。用自己的金鑰時，DeepSeek 最便宜（一次解釋不到一分錢），Claude 和 ChatGPT 稍貴一些。
Oui : tout est sur ton Mac, exportable en CSV ou Anki à tout moment. Même en Gratuit, rien n'est effacé.
Yes: everything stays on your Mac, exportable to CSV or Anki anytime. Even on Free, nothing is deleted.
是的：全部都在你的 Mac 上，随时可导出 CSV 或 Anki。即使是免费版，也什么都不会删。
是的：全部都在你的 Mac 上，隨時可匯出 CSV 或 Anki。即使是免費版，也什麼都不會刪。
Bulle est créée par David Zen, professeur de français pour élèves sinophones (Daily French) et entrepreneur individuel en France. Elle est née d'un besoin de cours : comprendre un mot dans sa phrase, pas seulement dans le dictionnaire. Une question ou une idée : [email protected].
Bulle is French for “bubble” (say “bool”). It is made by David Zen, a French teacher for Chinese-speaking students (Daily French) and a sole trader registered in France. It grew out of a teaching need: understanding a word in its sentence, not just in the dictionary. Questions or ideas: [email protected].
泡泡词典由 David Zen 开发。他是教华语学生法语的老师（Daily French），也是在法国注册的个体经营者。泡泡词典源于教学中的需要：在句子里理解一个词，而不只是查字典。问题或建议：[email protected]。
泡泡詞典由 David Zen 開發。他是教華語學生法語的老師（Daily French），也是在法國登記的個人企業主。泡泡詞典源自教學中的需要：在句子裡理解一個詞，而不只是查字典。問題或建議：[email protected]。
Ton ami reçoit sa clé par e-mail, le jour que tu choisis, avec ton petit mot. Toi, tu reçois le reçu.Your friend gets their key by email on the day you choose, with your note. You get the receipt.好友会在你选的那天收到密钥邮件和你的留言，你会收到收据。好友會在你選的那天收到金鑰郵件和你的留言，你會收到收據。
En attendant : télécharge Bulle, tu as 14 jours de Pro offerts. Tu pourras acheter ici ou directement dans l'app (Réglages → Compte).Meanwhile: download Bulle, you get 14 days of Pro. You'll be able to buy here or directly in the app (Settings → Account).现在可以先下载，赠送 14 天专业版。之后可以在这里或应用内（设置 → 账户）购买。現在可以先下載，贈送 14 天專業版。之後可以在這裡或應用內（設定 → 帳戶）購買。
Télécharger BulleDownload Bulle下载泡泡词典下載泡泡詞典